Prevod od "če že" do Srpski


Kako koristiti "če že" u rečenicama:

Če že govorimo o bivših puncah, se bo tvoja poročila?
Kad prièamo o bivšim devojkama... zar se tvoja ne udaje ili tako nešto?
Če že plača gospa, zakaj ne vzamete vigonjke?
Кад већ дама плата, зашто не бисте узели видру?
Če že moraš umreti, potem je to pravi način.
Kad se veæ mora, nek bude tako.
Če že nič drugega, "Colorado" je dobilo prvenstvo.
Ako ništa, "Colorado" je uzeo prvenstvo.
Če že moraš potovati sama, potuj v stilu.
Ако мораш да путујеш сама, путуј са стилом.
Če že res hočete od tu, boste morali o vsem tem lagati.
Ako odeš, moraæeš o svemu lagati.
Če že moraš vedeti, sem delal.
Ako baš moraš da znaš, radio sam.
Če že odhajaš, bi verjetno moral odnesti tole s sabo.
Pa, ako ideš trebalo bi da verovatno da poneseš ovo sa sobom.
Če že moraš vedeti, sem hotela sladoled.
Само да се зна, ја сам хтела сладолед.
In če že spregovori, se ne strinjam z ničemer, kar reče.
Onda progovori i ništa što kaže, mene ne smiruje.
Niti nisem prepričan, če že nisem.
Nisam baš siguran ni da nisam.
Če že je to izhod v sili, ne vem, če je pravi.
Ako je to neki odušak, mislim da nije pravi.
Umazani načini so, da naredim to, če že vztrajaš.
A postoje i neuredniji naèini da se ovo izvede, ako baš insistiraš.
Glej, odkrita bom s tabo, če že res hočeš.
Dušo, bit æu iskrena s tobom, jer èini se da to želiš.
Če že kažeš s prstom, pokaži nase.
Ako veæ optužuješ, što prst ne uperiš na sebe?
Če že moram ugibati, nimava veliko skupnega, razen ljudi s katerimi se druživa.
Verovatno jer sem ljudi sa kojima se družimo nemamo mnogo toga zajednièkog.
Če že kršim zakone, ki naj bi jih ščitil, potem naj bo vsaj za pošten cilj.
Ako ću prekršiti sve zakone kojih se trebam držati, voleo bih da je to za neko dobro.
Če že govoriva o komuniciranju, oziroma pomanjkanju tega po vseh teh novinarskih tečajih, sem dobila idejo.
Kad veæ prièamo o komunikaciji ili nedostatku iste, imam ideju nakon slušanja novinarstva.
Če že govorimo o izjemnih stvareh, hočeš videti nekaj neverjetnega?
Kad smo na temi velikih stvari, želiš li vidjeti nešto cool?
Če že govorimo o tem, verjetno bi se morala vrniti k svoji.
Kad smo veæ kod ekipa, trebala bih se vratiti svojoj.
No, če že moraš imeti konjiček, je ta veliko manj nevaren od igranja z ognjem, kot da si svinjski kotlet.
Pa, pretpostavljam kao hobi ići, ovo je prokleto prizor bolje nego na grilu sebe poput krvavog svinjskog kotleta.
Če že moraš vedeti, grem k Howardu in Bernadette gledati poroko.
Ako baš moraš da znaš, idem kod Hauarda i Bernadet da gledam venèanje.
Če že moraš vedeti, čakava do mature.
Ako te baš zanima, mi... èekamo do mature.
Če že mora obstajati Bog, potem naj bo Bog alkohola.
Ako ovde ima neki bog, nešto... alkoholno.
Če že moraš, me ubij, vendar prizanesi Falconu.
Ubijte me ako treba, ali ostavite Falconea živim.
Če že imate take zveze, zakaj se sami ne potegujete za posel?
S takvim aranžmanom, zašto jednostavno sâm ne uložiš ponudu za ugovor?
Za nekoga, ki nadzira voljo moških, če že samo pomigne s trepalnicami, nisi preveč bistra.
Nisi pametna za nekoga ko povinuje volju muškarca treptajem oka.
Včasih so pravila zato, da se, če že ne kršijo, pa vsaj prilagodijo.
A ponekad pravila treba da se... Nije nužno da se prekrše, ali sigurno se mogu zaobići i drugačije tumačiti.
Recite temu nemogoč idealizem, če že morate.
Nazovite ga nemoguće idealističkim ako morate.
Če že imaš to knjigo, prosim, obrni jo nekam globoko v 19. stoletje, ali pa v 21. stoletje -- to bo veliko večji izziv.
kad već imaš tu knjigu ispred sebe, otvori godine pre 1900-ih ili u 1800. ili u 2000. to će biti veći izazov za mene
Morda pa ni nujno, da je ta proces tako poln tesnobe, če že od začetka ne verjameš, da najbolj izjemno, kar nosiš v sebi, prihaja iz tebe.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
In sem rekel, "OK, če že moram --" Vzel sem si daljši dopust in si rekel, "Pisal bom o svojem delu
I tako sam rekao: "OK, ako moram tako..." Uzeo sam odsustvo.
Prišel sem, da vržem ogenj na zemljo, in kaj hočem, če že gori.
Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htelo da se već zapalio!
0.42319083213806s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?